Сказки нашего мира

Часто в отношении  переведенных на русский книг и фанфиков звучит похвала "не ощущается что это перевод".
Я как-то не понимаю  почему бы это хорошо. Не, понятно, что оно не должно быть похоже на машинный перевод, но ведь в каждом языке свои нюансы, игра слов,  коннотации, которое создает  свои смыслы. Т.е. при таком переводе оно все теряется.
Так кто и когда решил, что "не ощущается, что это перевод" это достойно похвалы?

До речі, кілька днів не вистачило, щоб сповнилось 10 років як я на жж.
Вперше з'явилась я з саме цією аватаркою.

America First, Mordor Second сделали абсолютно шикарное стебалово.
Таких видео много, но, как по мне это полный вин.

Люди знающие немецкий язык, а что в обычной жизни немцы действительно пишут все существительные с большой буквы? То есть не в официальном письме, не в анкете, или отчете, а в личной переписке, или фейсбучике, прямо так скрупулезно все-все-все существительные начинают с большой?

Почему-то исключительно россияне играют попаданцев, как-то никто не додумался написать о военных провалившихся с оружием в прошлое, аккурат во времена повстанческих отрядов на западе страны и вынесших нахер совок с территории Украины насовсем. Почему же у россиян так чешется это попаданчество?

относительно недавно пересматривала "Огнем и мечем" и "Жанну Дарк".
В батальных сценах второго, для меня была проблема отличить французов от англичан (кроме главных героев конечно). В сущности пока шел бой я вообще не понимала кто кого убивает и кто побеждает. Детали их экипировки мне не говорили ровным счетом ничего.
С "Огнем и мечем" таких проблем у меня не было, но подозреваю, что англичане с французами запутались бы именно на этом фильме.

По нынешним временам пожелание "чтоб тебя разорвало!" может исполниться буквально.

я не понимаю зачем меня френдят ватные журналы. У меня не так много читателей, что бы им это принесло какую-то пользу, да и не зафрежу я в ответ...

Кстати, мне подсказали "этимологию" (и English spelling) термина ДоМбас: DumbAss.

Во всех выборах президента, где я голосовала побеждал тот, против кого я была. Исключение 2004 год. Там я просто не участвовала в голосовании.
Теперь я с нехорошей задумчивостью... Ну вы поняли. Стоит ли мне голосовать, а если стоит то, может за того, кого я не хочу видеть президентом.

Ну и сны мне снятся. Люди в форме МАГАВ сражаются неизвестно с кем в зале, где пела Дива из пятого элемента.

После серии постов morreth про Берсеркера заинтересовалась и решила найти почитать. Первое же описание манги: Гатс тяжело воображенный человек, увешанный тяжелой броней, оружием и шрамами
Увешанный шрамами... Плакаю. Хочу это видеть.