(no subject)

[ksyuhin_i_ya]

Вот только что обнаружила, что по-русски куфию называют арафаткой. А до Арафата ее называли же как-то, или жопа есть, а слова нет попросту игнорировали эту деталь одежды?

Comments

[taki-net.livejournal.com]

А откуда русские люди до 1970-х могли ее вообще увидеть?

[ksyuhin-i-ya.livejournal.com]

Но контакты же с мусульманскими странами были и раньше, нет?
Или при этом сведения о одежден "вниз" не спускались?

[taki-net.livejournal.com]

Уверен, что нет, не спускались.

[ksyuhin-i-ya.livejournal.com]

Ясно.
Хотя не очень. Я плохо помню содержание, но вроде же были какие-то переводные восточные сказки, там разве не упоминались разные такие вещи? Надо посмотреть
Я это вообше не в упрек кому-либо, просто удивилась.

[taki-net.livejournal.com]

Уверен, что специально куфия не выделялась. Честно говоря, я слово "куфия" и слово "арафатка" услышал одновременно, и это был конец 1980-х. Политическую прессу я читаю примерно с 1970.

[ksyuhin-i-ya.livejournal.com]

Меня еще удивило в сравнении с монгольским. Дел все-таки тоже особо негде увидеть, но ведь пришло, пусть искаженное, но все копия с оригинала название - Дээл (читается как длинное э) - дел.
А тут вот так...